Киргизско-русский словарь - чоку

чоку I

1. теменная кость;

2. перен. голова (человека), макушка;

чокум барда мал жокпу? погов. была бы голова, а хлеб найдётся (букв. при наличии у меня макушки разве нет скота?);

чоку талаштыра по макушке (ударить, стегнуть);

чоку талаштыра Ыйманбайды басып-басып алып, атын ойнотуп чыга берди стегнув несколько раз Ыйманбая по макушке, он выехал, горяча коня;

атаңдын куу чокусу! бран. сухая голова (сухой череп) твоего отца!;

3. шихан, мар (горный рельеф), вершина, макушка;

тоонун чокусу вершина горы;

эң чокусунда на самой вершине его;

кыл чоку самая вершина;

кыл чокуга барыптыр, кыйлага көзүн салыптыр фольк. на самую вершину он взошёл, долго всматривался;

бурч чокусу мат. вершина угла;

көзү чокусунда прозорливый;

көк чоку (о человеке) стреляный воробей; бывалый;

чокунун карасы один из видов беркута;

кубаарыңдын куу чокусу беле? а это тебе собака, что ли!;

анда кубаарыңдын куу чокусу бар беле! какого чёрта тебе там делать!; на кой чёрт тебя туда понесло (понесёт) !;

орой чоку см. орой IV.

чокуII

клевать, выклёвывать;

карга карганын көзүн чокубайт погов. ворон ворону глаз не выклюет;

молдо билгенин окуйт, карга көргөнүн чокуйт погов. мулла читает то, что знает, ворона клюёт то, что видит;

карганы каз ордуна көтөрсө да, бок чокуганын койбойт погов. если ворону возвысить даже до гуся, она не перестанет дерьмо клевать.